티스토리 뷰
인도 힌디 노래 | Tu Hai 뚜 해 - 영화 모헨조다로 Mohenjo Daro(2016) OST - A.R.Rahman 라흐만 작곡 및 노래
Olivia올리비아 2022. 6. 6. 16:38인도 힌디 노래 | Tu Hai - Mohenjo Daro(2016) OST
오늘 아침 문득 생각난 곡 - 인도의 국민 작곡가이자 세계적인 음악가인 A.R.Rahman(라흐만)이 영화 <MOHENJO DARO(모헨조다로, 2016)> OST로 만든 "TU HAI"
Tu Hai | Mohenjo Daro | A.R.Rahman
TU HAI(तू है ; 뚜 해)는 의역하면 "바로 당신" 정도의 뜻. 가사는 인도시인 Javed Akhtar가 쓰고 작곡은 A.R.Rahman이 했으며, 이 곡은 라흐만이 직접 불렀다. 노래를 직접 들어보면 알겠지만, 첫 소절 부르는데도 너무 좋다고 느껴진다. 곡도 좋고, 목소리도 좋고..! 너무 감동...!
A.R.Rahman(Allah Rakha Rahman, 라흐만)은 정말 노래도, 곡도 참 아름답게 써서 내가 정말정말 좋아하는 인도 작곡가. 그가 쓴 영화 음악들이 모두 다 마음에 든다. 인도 국가 행사나 노벨상 시상식 등 굵직굵직한 무대에서 그의 진가가 더욱 드러나서 내가 다 뿌듯! 2010년 2개의 그래미상을 수상하기도 했다.
이 곡은 가사가 정말 예술이다.. 인도 영화음악은 참 서정적이고 시적이어서 좋다. 물론 시각적으로 선정적인 것, 자극적인 것들이 이전에 비해 과감하게 등장하긴 하지만, 그럼에도 인도 노래들은 매우 시적인 아름다운 가사로 만들어진 노래들이 대부분이라서 사실 어쩔 땐 팝 음악을 듣는 것보다 더 좋기도 하다.
तू है मेरा ये संसार सारा
मैं और मेरा प्यार सारा
तेरे ही लिए है
तू है, जग में है रंग जैसे
रुत में है तरंग जैसे
तू है तो, तू है तो
You are this whole world of mine
Me and my deep love,
Is only for you
If you exist, Like colors exist in this world
Like waves exist in the wind
If you exist, if you exist
गगन गगन लहर लहर
बहे ये चांदनी
ओ धारा पे जागी ज्योति है तेरी
नयन नयन घुली हुई है कामना कोई
नहीं नहीं कोई तुझसा है ही नहीं _
This moonlight flows like this
To the sky
O.. Like radiance glows on the flow
Any desire is dissolved in eyes
No no there is no one like you
어흑ㅠ.ㅜ 가사 왜 이렇게 좋은거야!
라흐만의 Pyar(뺘르; '사랑'이라는 뜻)라는 발음이나 한국에는 없는 gh 발음이 너무나도 매력적이다. 이럴때 '심쿵'이라는 단어를 쓰는건가?😍 ㅎㅎ 힌디어가 주는 그것만의 독특한 매력이 좋다.
노래만 좋을 뿐 아니라 이 노래가 흐르는 영화는, Hrithik Roshan(흐리틱 로샨)과 Pooja Hegde(푸자 헤그데)가 주연한 영화 <Mohenjo Daro(모헨조다로, 2016)>도 정말 재밌는, 과거 역사를 소재로 다룬 영화이다.
4 Apr 2018